作者 主题: 第二章:精灵——分裂的种族  (阅读 1443 次)

副标题: 新人第一次翻译,有错译漏译翻译不当的地方欢迎前辈们指出

离线 草伊布

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
第二章:精灵——分裂的种族
« 于: 2019-08-14, 周三 17:26:01 »
    在最古老的故事中,精灵被称作神灵科瑞隆的儿女们。与其他种族的起源神话不同,这些故事都是真的。精灵们的确是神灵的后裔,而他们的身世将我们引向一幕铭刻在精灵的文化中的悲剧。
    精灵们与科瑞隆之间的鸿沟,以及科瑞隆和罗丝的决裂,由一次僭越(transgression)拉开序幕。那次事故使精灵的各个亚种走向不同的道路,决定了他们独一无二的生活习惯,并且引起了卓尔和物质位面其他精灵之间刻骨铭心的仇恨。在精灵的历史中,没有其他事件有着像他们的起源那样深远的影响。

    分裂的种族(果园怎么设置文字大小啊)

    那是很久很久以前的故事,远在精灵们诞生之前,科瑞隆,踏着永恒的舞步,穿梭在各个世界,游曳于位面之间。才华横溢,捉摸不定,举手投足间透露着无尽的优雅,科瑞隆如同其他的神灵一样——时而化身为轻笑的溪流;时而化作一缕调皮的微风;有时变成一道灿烂的光芒;有时变成欢跃的火苗;还有时则是一道噼啪作响的闪电。只因一时兴起,科瑞隆的身体可能变成一群鱼,一群蜜蜂,或是一群鸟。当科瑞隆与其他神灵相处时,他总是采用对方的模样——包括性别和其他特质——并且总是让双方的友谊如同绽放的玫瑰和娇嫩的雌鹿(谁能帮我翻翻这一句啊orz)。
    无论变成哪种形式的实体,科瑞隆始终保持着他那恣意张扬,变幻莫测的风格。科瑞隆的爱全心全意,然而他在背弃誓言时又毫无预兆,他还从与多元宇宙的其他神灵的每次相遇中想办法找乐子。
    绝大多数神灵接受了科瑞隆那多变又情绪化的行事风格,但他的这些特点让格乌什,兽人神中的至高者怒不可遏。格乌什之怒的名头响彻整个宇宙,甚至响彻众神之间,然而科瑞隆对此毫不留心。或许正是这表面上的傲慢,让格乌什有了接近并伤害科瑞隆的可乘之机,并且格乌什为引发这次传说中的冲突付出了一只眼睛的代价。在不同人的口中,这次冲突是泰坦们在各个位面中搏斗,抑或只是科瑞隆眼里的一粒小沙。但所有传说一致认定最初的精灵们在科瑞隆流出的鲜血中产生。
    这些最初的精灵从头到脚都像着科瑞隆,不仅近乎科瑞隆般强大,还和他一样善变与大胆。身为璀璨的精类生物,他们尾随于科瑞隆的身影中,如同巧匠切割的宝石般闪闪发光。当科瑞隆注意到他这些壮美的倒影时,他停下脚步,与他们一起在后来变成了Arvandor的地区歇息。科瑞隆一边享受着与这些源初精灵们在一起的时光,一边欣赏着他们的想法——既古灵精怪又无比熟悉的想法,并且他把那些有所专攻的源初精灵挑选为他的助手。科瑞隆给了每一位助手一个独特的名字——Aerdrie, Keptolo, Solonor, Naralis, Erevan, Hanali, Tarsellis, Rillifane, Zandilar, Labelas,等——每当一个名字被赋予时,一位新的精灵神祗就此诞生。
    他们中的一员,虽然在诸源初精灵中脱颖而出,成为科瑞隆最信任的助手之一,但仍不满足。她——至少她声称,看到在他们周围的世界中,许多生物正在以自己的方式影响着世界。这位自称为罗丝的实体在与其他新生精灵神的谈话中,描述了一幅迷人的蓝图——只要每位精灵牺牲一点点个人自由,他们就可以所向披靡。那些为此聚集在一起的精灵神们可以称得上先驱者。伟大还是自由,这是个问题。这个问题的研讨会上,罗丝说服源初精灵们,保持一个固定的形态,一个很像如今的精灵的形态,从而与科瑞隆那狂放不羁的,时刻变化的形态区别开来。
    当这些科瑞隆的倒影们改变天性,重新定义自己时,他们开始用新的眼光看待罗丝和科瑞隆。他们现在将科瑞隆看作生养他们的父亲,把罗丝看作决定他们今后道路的母亲。每一位源初精灵,如同许多孩子一般,偏爱父母中的一员。科瑞隆对这明目张胆的背叛感到气恼,怒斥罗丝的僭越。有些精灵袒护罗丝,声称那些背叛科瑞隆的精灵,即使再叛逆,也不应该受到攻击。那些仍然支持科瑞隆的精灵则坚持认为他们的父亲也希望精灵们能够更加强大,而精灵族兴盛只需所有源初精灵都遵从科瑞隆的指引。
    源初精灵们以罗丝和科瑞隆为中心,各自为自己的领袖辩护。趁着科瑞隆分神而陷入沉思的一刹那,罗丝爬到他的身上,伺机给予科瑞隆致命一击。那些支持科瑞隆的精灵们帮忙减弱了攻击,但那些支持罗丝的精灵们冷漠无情,对这次攻击无动于衷。
    这次事件将精灵们分裂开来。罗丝和科瑞隆就此分道扬镳,罗丝成为了深渊中的一个恶魔领主,科瑞隆则成为了精灵万神殿,这个不能再被完全信任的家庭的家主。那些站在科瑞隆一边的精灵们成为了席尔德林,那些追随罗丝远遁的精灵们成为了席尔德林的黑暗影子。为了保护那些封神的精灵们,科瑞隆把源初精灵们驱逐出Arvandor,贬为凡人,打发到物质位面和其他多元宇宙的世界,例如妖精荒野Shadowfell。
    从此,精灵们不再不朽,身躯固定为当初他们无视柯瑞隆的意愿所选择(的样子)。其中最崇敬罗丝的精灵们变成了卓尔,其他的则分裂成许多地表精灵族群,他们中的每一个都在他们的居住地中崇拜者部分或所有的席尔德林。
    作为这次分裂的结果,没有精灵能完全回到科瑞隆的怀抱,没能在Arvandor享受永恒的人生。取而代之的是,当一位精灵回到Arvandor后,其他席尔德林诸神会接待她,将她暂时带离这个世界,在此期间她将独自咀嚼她的创造者对她的失望。随即她的灵魂自Arvandor悄然浮现,重生为一具轻柔而优雅,可以享受无比悠远的人生的躯体——这便是精灵的造物主们对他们深沉而无边的爱的证据。
« 上次编辑: 2019-12-15, 周日 23:56:14 由 草伊布 »

线上 柴猫

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 151
  • 苹果币: 0
  • 仿生猫会梦见电子鸽吗
Re: 第二章:精灵——分裂的种族
« 回帖 #1 于: 2019-08-14, 周三 19:11:51 »
shadowfell是堕影冥界...但怎么觉得和后面影灵的部分又矛盾了?

离线 維克那

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 167
  • 苹果币: 0
Re: 第二章:精灵——分裂的种族
« 回帖 #2 于: 2019-08-14, 周三 20:21:26 »
所以,凡間所有的精靈其實都是來自羅絲的追隨者?

然后,身為源初精靈(大概)之一的鴨后就这么错失了成为真神的机会。
« 上次编辑: 2019-08-14, 周三 20:23:00 由 維克那 »

离线 草伊布

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 第二章:精灵——分裂的种族
« 回帖 #3 于: 2019-08-16, 周五 11:50:12 »
从上下文看可能是稍微和罗丝有过接触的精灵都被赶走了吧……毕竟似乎罗丝在和瞌睡龙决裂前人缘挺好的?()

离线 carderchen

  • Peasant
  • 帖子数: 6
  • 苹果币: 0
Re: 第二章:精灵——分裂的种族
« 回帖 #4 于: 2019-11-29, 周五 01:24:03 »
从上下文看可能是稍微和罗丝有过接触的精灵都被赶走了吧……毕竟似乎罗丝在和瞌睡龙决裂前人缘挺好的?()
①身躯固定为当初他们反抗科瑞隆时曾变成的样子。
这一句好像不是这个意思,很多精灵并没有背刺柯瑞隆,他们只是选择了一个固定的形态,应该不构成反抗
原文(From then on, all elves would be mortal, )fixed in the forms they had adopted in defiance of Corellon's will.
我是这样翻译的:身形被固定为他们无视柯瑞隆的意愿所选择(的样子)
②当一位精灵回到Arvandor后,其他席尔德林诸神会接待她,将她暂时带离这个世界,在此期间她将独自咀嚼她的创造者对她的失望。随即她的灵魂自Arvandor悄然浮现
这一段可能是我语文不好,好像误解了,我以为是精灵到了阿梵多会被送走,看了原文是被别的神接到阿梵多?
之后的一句她的灵魂自阿梵多浮现我没太懂,是出现在阿梵多了还是又从阿梵多到主物质位面了?看完这一段我感觉是后者,但是看了原文又结合2版精灵书我个人更偏向于前者
原文(Instead, )when an elven soul returns to Arvandor, it is adopted by the other gods of the Seldarine and given respite from the world for a time, during which it
is left alone to contemplate its creator's disappointment. Then the soul emerges from Arvandor
我是这样翻译的:当一个精灵的灵魂重返阿梵多时,她将由希尔德林诸神接引,暂时远离尘世,在此期间她将独自思考创造者的失望。随后这个灵魂就会在阿梵多中产生一个新的躯体
①我觉着修改一下以防误会叭②我也是没看懂,所以一起探讨下呗 :em003
« 上次编辑: 2019-11-29, 周五 23:34:28 由 carderchen »

离线 草伊布

  • Peasant
  • 帖子数: 18
  • 苹果币: 0
Re: 第二章:精灵——分裂的种族
« 回帖 #5 于: 2019-12-15, 周日 23:55:25 »
同志,你说的第一点很有道理,我马上修改!
至于第二点……其实翻译这段话的时候我也很头痛,在问了许多人之后,大概有了这样的理解——在一位精灵年迈,受到阿梵多的吸引,回到阿梵多时,固执瞌睡龙还对他生着闷气;结果呢,就只能让瞌睡龙的儿女们当和事佬,先把他的灵魂带走关起来(放逐目标生物),让他“面壁思过”;等瞌睡龙满意之后再把的灵魂他带回阿梵多,重生为新的躯体(在你的操控下进入战场并且获得两个+1/+1指示物与不灭异能):em021